Language Learning Creations by Crouch Children's Book Interactive Vocabulary Learning Games Creations by Crouch Language Learning English Learning Audio Files MP3s Main Page
social media How the Fox Got His Color on Facebook How the Fox Got His Color on YouTube mail to artist

Resources



The Dance of the Caterpillars
애벌레의 춤
Ae beol le ui chum

Bilingual Korean Dance Cover

Translated by Kim Sung Su

In the fall, when the moon is just right….
가을 밤, 달님이 얼굴을 비추니...
Ga eul bam, dal nim i eol gul eul bi chu ni...

The deep throated croak of the toads goes “boom – boom - boom.”
우렁찬 목소리로 두꺼비들이노래를 해요.
U leong chan mog so li lo du kkeo bi deul I no lae leul hae yo.

A sound, like that of a fiddle, drifts through the air… when the crickets rub their wings together.
귀뚜라미들이 노래를 부르자, 바이올린 선율 같은 소리가 하늘로 퍼져요.
Gwi ttu la mi deul i no lae leul bu leu ja, ba i ol lin seon yul gat eun so li ga ha neul lo peo jyeo yo.

Then the frogs begin to sing, ever so sweetly.
개구리들도 아름답게 노래를 불러요.
Gae gu li deul do a leum dab ge no lael eul bul leo yo.

Enchanted by the music and led by fairies ….
요정들이 앞장을 서고, 그 노랫소리에 이끌리어 ...
Yo jeong deul i ap jang eul seo go, geu no laes so li e i kkeul lie o

The caterpillars gather in the garden, among the flowers and gnomes.

애벌레들은 꽃과 조각품이 가득 한 정원으로 모여들어요.
Ae beol le deul eun kkoch gwa jo gag pum i ga deug han jeong won eu lo mo yeo deul eo yo.

And there, they begin to dance. They wiggle and shake as fairies fly above them.

그리고 바로 그 곳에서 춤을 추어요. 애벌레들은 몸을 꿈틀거리고 흔들고, 요정들은 애벌레 머리 위를 날아다녀요.

Geu li go ba lo geu gos e seo chum eul chu eo yo. Ae beol le deul eun mom eul kkum teul geo li go heun deul go, yo jeong deul eun ae beol le meo li wi leul nal a da nyeo yo.