Did You Know Colibríes means Hummingbird in Spanish?
download Kindle PC FREE (Kindle para PC gratis)
Translated by Maria (Mimi) Retana
Where Hummingbirds Come From
De Donde vienen Los Colibríes
It was a cold winter day.
Era un frío día de invierno.
The snow was falling outside
La nieve estaba cayendo afuera
and grandmother was in her chair by the fireplace.
y la abuela estaba en su silla junto a la chimenea.
She had that far away look she gets sometimes.
Tenía esa mirada ausente que acostumbra tener.
I crawled up into her lap hoping for a story.
Me senté en su regazo con la esperanza de que me contara un cuento.
She wrapped her arms around me and said,
Ella me envolvió en sus brazos y me dijo:
"When I was a little girl
"Cuando era niña
just like you,
así como tú,
my grandmother told me about some magic waters."
mi abuela me habló de unas aguas mágicas. "
Grandmother smiled at me and asked,
La abuela sonrió y me preguntó:
"Would you like to hear what she had to say?"
"¿Te gustaría escuchar lo que ella me contó?"
Oh Boy
"¡Si, Por favor!"
I thought, as I eagerly shook my head yes.
Pensé que sí, mientras meneaba impacientemente la cabeza.
"This is just what I was hoping for."
"Esto era exactamente lo que yo estaba esperando."
This is the way my grandmother told me
Esto fué lo que me contó mi abuela
"It was the time of the new beginning,
"Era el comienzo del principio,
when the leaves bust open on the trees,
Cuando las hojas empezaron a brotar en los árboles,
and flowers start to blossom."
y las flores comenzaron por vez primera a florecer. "
Grandmother explained.
Mi abuela me explicó.
"In a meadow, up in the mountains,
"En un prado, en las montañas,
near the cabin where I was born, a babbling brook appeared out of nowhere."
cerca de la cabaña donde nací, un arroyo apareció de la nada. "
"The water was fresh,and clear, and sweet, like nectar."
El agua era fresca,y clara,y dulce, como el néctar. "
"Then, "
-Entonces-
she told me,
ella me dijo:
"it flowed across the meadow, where it cascaded over rocks."
"Fluía a través de la pradera, saltando sobre las rocas."
Study Spanish online FREE
Vocabulario para el Colibrí
