I thought, as I eagerly shook my head yes.
Pensé que sí, mientras meneaba impacientemente la cabeza.
"This is just what I was hoping for."
"Esto era exactamente lo que yo estaba esperando."
This is the way my grandmother told me
Esto fué lo que me contó mi abuela
"It was the time of the new beginning,
"Era el comienzo del principio,
when the leaves bust open on the trees,
Cuando las hojas empezaron a brotar en los árboles,
and flowers start to blossom."
y las flores comenzaron por vez primera a florecer. "
Grandmother explained.
Mi abuela me explicó.
"In a meadow, up in the mountains,
"En un prado, en las montañas,
near the cabin where I was born, a babbling brook appeared out of nowhere."
cerca de la cabaña donde nací, un arroyo apareció de la nada. "
"The water was fresh,and clear, and sweet, like nectar."
El agua era fresca,y clara,y dulce, como el néctar. "
"Then, "
-Entonces-
she told me,
ella me dijo:
"it flowed across the meadow, where it cascaded over rocks."
"Fluía a través de la pradera, saltando sobre las rocas."
Escuchar el colibrí en Inglés
Escuchar una entrevista con el autor
Vocabulario para el Colibrí
