Did You Know beija-flor means Hummingbird in Portuguese?
pobrać Kindle PC za darmo
Translated by Israel Clave’
Where Hummingbirds Come From
De onde os beija-flores vêm
It was a cold winter day.
Era um dia frio de inverno.
The snow was falling outside
A neve caía lá fora
and grandmother was in her chair by the fireplace.
e minha avó estava na sua cadeira junto à lareira.
She had that far away look she gets sometimes.
Ela tinha aquela expressão distante que ela tem às vezes.
I crawled up into her lap hoping for a story.
Eu sentei em seu colo esperando por uma história.
She wrapped her arms around me and said,
Ela abraçou-me e disse:
"When I was a little girl just like you,
“Quando eu era uma menininha como você,
my grandmother told me about some magic waters."
minha avó me contou uma história sobre algumas águas mágicas.” Grandmother smiled at me and asked,
A avó sorriu e me perguntou:
"Would you like to hear what she had to say?"
“Você gostaria de ouvir o que ela disse?”
Oh Boy
“Oh, sim!”
I thought, as I eagerly shook my head yes.
Eu pensei, enquanto eu estava balançando a cabeça.
"This is just what I was hoping for."
“Isto era exatamente o que eu estava esperando.”
This is the way my grandmother told me....
Assim foi como minha avó me disse ......
"It was the time of the new beginning,
“Foi o início de uma nova temporada,
when the leaves bust open on the trees,
quando as folhas das árvores começam a nascer
and flowers start to blossom."
e as flores começam a florir.”
Grandmother explained.
Minha avó explicou.
"In a meadow, up in the mountains,
“Em um pasto, no alto das montanhas,
near the cabin where I was born, a babbling brook appeared out of nowhere."
perto da cabana onde eu nasci, um riacho murmurante apareceu do nada.”
"The water was fresh,
and clear, and sweet, like nectar."
“A água era fresca e cristalina, e doce, como o néctar.”
"Then, "
“Então,”
she told me,
ela me disse,
"it flowed across the meadow, where it cascaded over rocks."
“fluiu pelo campo, em forma de uma cascata sobre as pedras.”
Vocabulário para o beija-flor
Study basic Portuguese online FREE
