Language Learning Creations by Crouch Children's Book Interactive Vocabulary Learning Games Creations by Crouch Language Learning English Learning Audio Files MP3s Main Page
social media How the Fox Got His Color on Facebook How the Fox Got His Color on YouTube mail to artist

Resources



Where Hummingbirds Come From
Wo die Kolibris herkommen

Bilingual German-English Where Hummingbirds Come From

Translated by Evelyn Enderle

It was a cold winter day.
Es war ein kalter Wintertag.

The snow was falling outside
Draußen fiel leise der Schnee

and grandmother was in her chair by the fireplace.
und Großmutter saß in ihrem Sessel vor dem Kamin.

She had that far away look she gets sometimes.
Sie hatte diesen verträumten Ausdruck, den ich manchmal in ihrem Gesicht entdeckte.

I crawled up into her lap hoping for a story.
Ich kletterte auf ihren Schoß und hoffte auf eine Geschichte.

 

 

 

 

 

Where Hummingbirds Come From

She wrapped her arms around me and said,
Sie schlang ihre Arme um mich und sagte:

"When I was a little girl
Als ich ein kleines Mädchen war,

just like you,
genauso wie du jetzt,

my grandmother told me about some magic waters."
erzählte mir meine Großmutter von einem magischen Wasser."

Grandmother smiled at me and asked,
Großmutter lächelte mir zu und fragte:

"Would you like to hear what she had to say?"
Möchtest Du gerne hören was sie zu erzählen wusste?“

"Oh boy!" Au ja!”,