Where Hummingbirds Come From
Comment sont nés les colibris

The snow was falling outside
La neige tombait, dehors
and grandmother was in her chair by the fireplace.
et grand-mère était dans son fauteuil, auprès de la cheminée.
She had that far away look she gets sometimes.
Elle avait ce regard lointain, cela lui arrive parfois.
I crawled up into her lap hoping for a story.
J’ai grimpé sur ses genoux, dans l’espoir d’entendre une histoire.
She wrapped her arms around me and said,
Elle m’a enlacée et m’a dit
"When I was a little girl
“Quand j’étais toute petite
just like you,
tout comme toi,
my grandmother told me about some magic waters."
ma grand-mère m’a parlé des eaux magiques.”