Did You Know Hernyó means Caterpillars in Hungarian?
The Dance of the Caterpillars
A Hernyók tánca
In the fall, when the moon is just right ...
Ősszel, amikor a hold tökéletes...
See another bilingual Hungarian book
The deep throated croak of the toads goes “boom – boom - boom.”
A mėly hangú varangyos békák “bum-bum-bum”-ot bömbölnek
A sound, like that of a fiddle, drifts through the air… when the crickets rub their wings together.
Hegedüre emlékeztető zenét hoz a szél, amint a tücskök lábaikat dörzsölik össze,
Then the frogs begin to sing, ever so sweetly.
S a békák olyan édesen elkezdenek énekelni
Enchanted by the music and led by fairies...
mintha varázslatosan tündérek énekelnének...
The caterpillars gather in the garden, among the flowers and gnomes.
A hernyók összegyülnek a virágok és gnomok között a kertben
lásd a másik könyv a magyar
And there, they begin to dance. They wiggle and shake as fairies fly above
them.
és ott, mig a tündérek szállnak felettük, a hernyók elkezdenek táncolni,
They dance under fallen leaves and on top of mushrooms.
Keringenek a lehullott levelek alatt és a gombák kalapján.
One behind the other, they “cha – cha – cha” up one side of the pagoda,
Egymás után csacsáznak, föl a pagada egyik oldalán,
over the top
át a tetején,
and down the other side.
S le a másik oldalon,
Listen to the Book in English
Hear an interview with the author
