Language Learning Creations by Crouch Children's Book Interactive Vocabulary Learning Games Creations by Crouch Language Learning English Learning Audio Files MP3s Main Page
social media How the Fox Got His Color on Facebook How the Fox Got His Color on YouTube mail to artist

Resources



Where Hummingbirds Come From
मर्मरपक्षी कहाँ से आते हैंi

Bilingual Hindi-English Where Hummingbirds Come From

Translated by Dr. Nirmal Kumar Bohra

It was a cold winter day.
वह शीतकाल का एक ठंडा दिन था।

The snow was falling outside and
बाहर बर्फ गिर रही थी और

grandmother was in her chair by the fireplace.
दादी माँ अंगीठी के पास अपनी कुर्सी में थीं।

She had that far away look she gets sometimes.
वे कुछ खोई-खोई सी दिख रही थीं।

 

I crawled up into her lap
मैं रेंगते हुए एक कहानी की उम्मीद में

hoping for a story.

उनकी गोद में चढ़ गई।

 

 

 

 

 

Where Hummingbirds Come From

She wrapped her arms around me and said,
उन्होंने मुझे अपनी भुजाओं में समेट लिया और बोलीं,

"When I was a little girl just like you,
“जब मैं ठीक तुम्हारी तरह एक नन्ही सी लड़की थी,

my grandmother told me
मेरी दादी माँ ने मुझे

about some magic waters."
किसी जादुई पानी के बारे में बताया।”

Grandmother smiled at me and asked,
दादी माँ ने मुझसे मुस्कराकर पूछा,

"Would you like to hear what she had to say?"
“क्या तुम सुनना चाहोगी कि उन्होंने क्या कहा?”