Language Learning Creations by Crouch Children's Book Interactive Vocabulary Learning Games Creations by Crouch Language Learning English Learning Audio Files MP3s Main Page
social media How the Fox Got His Color on Facebook How the Fox Got His Color on YouTube mail to artist

Resources

How the Fox Got His Color
लोमड़ी को उसका रंग कैसे मिला

Bilingual Hindi-English How the Fox Got His Color Translated by Dr. Nirmal Kumar Bohra

“Well, young lady,” my grandmother said with a very serious look on her face as she pulled the bread out of the oven, “Did you know the fox wasn’t always red?”
“अच्छा, छोटी देवीजी, “मेरी दादी माँ ने ओवन से डबलरोटी को बाहर खींचते हुए अपने चेहरे पर एक बहुत ही गंभीर हावभाव लाकर कहा, “क्या आपको पता था कि लोमड़ी हमेशा ही लाल रंग की नहीं थी?”

I hopped up in a chair and got comfortable as I shook my head no. I knew grandmother was about to tell me another story.
मैं एक कुर्सी में कूदी और अपने सिर को ना में हिलाते हुए आराम से बैठ गई। मैं जानती थी कि दादी माँ मुझे एक और कहानी सुनाने वाली हैं।

“Way back in long ago times, the fox was white. In fact there are still a few white ones,” Grandmother said as she seated herself beside me.
“बहुत-बहुत लंबे अर्से पहले, लोमड़ी सफेद रंग की हुआ करती थी। दरअसल में कुछ लोमड़ियाँ अभी भी सफेद रंग की हैं,” दादी माँ ने मेरे बगल में बैठते हुए कहा।

“But,” she said, “way back then, they were all white.”
“लेकिन,” उन्होंने कहा, “उस जमाने में, वे सभी सफेद रंग की थीं।“

“Then one day, a little boy fox went out to play. His mother told him to be sure to keep his pretty white fur nice and clean.”
“फिर एक दिन, एक नन्हा लोमड़ी लड़का खेलने के लिए बाहर निकला। उसकी माँ ने उससे अपने सुंदर से सफेद फर को साफ-सुथरा रखने की हिदायत दी।“

“Now she knew,” Grandmother said, “that he wouldn’t because we all know little boys are full of mischief.”
“वह जानती थी,” दादी माँ ने कहा, “कि वह ऐसा नहीं करेगा क्यौंकि हम सभी जानते हैं छोटे लड़के शरारती होते हैं।“

“So, off the little fox went, across the meadow.
“तो, नन्हा लोमड़, घास के मैदान के पार गया।

He decided he was going to see how many things he could go over, under and through.
उसने तय किया कि वह जितनी हो सकेगी उतनी, ऊपर, नीचे और आर-पार की चीजें देखेगा।

Well, the first thing he saw was a fence. It looked very tempting,” grandmother told me, “because the space between the wooden rails was pretty small.”
तो, जो पहली चीज उसे नजर आई वह एक बाड़ थी। वह बड़ी आकर्षक दिख रही थी,” दादी माँ ने मुझे बताया, “क्यौंकि लकड़ी की पटरियों के बीच की जगह काफी कम थी।“