Language Learning Creations by Crouch Children's Book Interactive Vocabulary Learning Games Creations by Crouch Language Learning English Learning Audio Files MP3s Main Page
social media How the Fox Got His Color on Facebook How the Fox Got His Color on YouTube mail to artist

Resources



The Dance of The Caterpillars
कैटरपिलरों का नाच

Bilingual Hindi-English Dance of the Caterpillars

Translated by Dr. Nirmal Kumar Bohra

In the fall,
पतझड़ में,
when the moon is just right….
जब चंद्रमा बिल्कुल सही होता है....

The deep throated croak
भेकों के गहरे गले
of the toads goes
से निकली टर्राने की आवाज
“boom – boom - boom.”
“बूम--बूम-बूम” हो जाती है।

A sound,  
एक आवाज,
like that of a fiddle,
जो सारंगी के जैसी होती है,
drifts through the air…
हवा में बहती है...
when the crickets
जब झींगुर
rub their wings together.
अपने पंखों को आपस में रगड़ते हैं।

Then the frogs begin to sing,
तब मेंढक इतना मीठा,
ever so sweetly.
गाने लगते हैं।

Enchanted by the music
संगीत पर मोहित होकर
and led by fairies ….
और परियों की अगुवाई में....

The caterpillars
कैटरपिलर
gather in the garden,
बाग में जमा होते हैं,
among the flowers and gnomes.
फूलों और बौनों के बीच।

And there,
और वहाँ,
they begin to dance.
वे नाचने लगते हैं।  
They wiggle
वे कसमसाते
and shake
और हिलते हैं
as fairies fly above them.
जब परियाँ उनके ऊपर उड़ती हैं।

They dance
वे झड़ी हुई
under fallen leaves
पत्तियों के नीचे
and on top of mushrooms.
और कुकुरमुत्तों के शीर्ष पर नाचते हैं।

One behind the other,
एक के पीछे एक,
they “cha – cha – cha”
वे पगोडा के
up one side
एक ओर से
of the pagoda,
ऊपर चढ़कर 

over the top
उसके शिखर पर

and down
और फिर नीचे उतरकर
the other side.
दूसरी ओर जाते हुए “चा-चा-चा” करते हैं।